爱的谎言 Love's Falsehoods

海王星在天秤座织就了一张巨大的、温情脉脉的“和谐之网”，让所有的尖锐、血泪和不公都消融在了一句“都是为你好”的体面陷阱里。

Neptune in Libra wove a vast, tender “web of harmony,” dissolving every sharp edge, every tear of blood, and every injustice into the polished trap of “it’s all for your own good.”

我们身处在一个海王星天秤座的时代残响里，习惯了用和平掩盖裂痕，用体面封缄呼喊。“爱”成了这世间最华丽的谎言，它以温和的姿态侵蚀边界，以保护的名义阉割灵魂。

We live inside the afterimage of a Neptune-in-Libra era, accustomed to covering fractures with peace and sealing screams beneath respectability. “Love” has become the world’s most splendid lie: it erodes boundaries with a gentle face, and dismembers the soul in the name of protection.

孩子们不说话，不代表没有伤口；沉默往往是痛苦最震耳欲聋的形态。这一次，我们邀请艺术家成为“痛苦临在者”——不再粉饰太平，而是作为观察者与显化者，替那些溺死在和谐表象下的无声者，炸开那层虚伪的锦缎，认领那些被包裹在爱意里的刀锋。

Children’s silence does not mean there are no wounds. Silence is often pain at its loudest. This time, we invite artists to become “witnesses of pain”: no longer decorating false peace, but standing as observers and manifestors, tearing open the fraudulent brocade for those who drowned beneath the surface of harmony, and naming the blades wrapped inside affection.

每一幅画，都是一次对谎言的“物理取证”。我们要记录的，是那个谎言被识破的瞬间：是那双在全家福里空洞的眼，是那双在关怀中颤抖的手。作为“痛苦临在者”，艺术家的笔触将化作一种原始的临场感，让那些被长期压抑、被“海王星式幻象”稀释的痛楚，在画布上重新显现出它真实的、冷峻的色泽。

Every painting is a form of “physical evidence” against the lie. What we record is the instant the lie is seen through: the hollow eyes inside a family portrait, the trembling hands inside an act of care. As “witnesses of pain,” artists turn brushstrokes into a primal immediacy, allowing pain long repressed and diluted by Neptunian illusion to reappear on the canvas in its true, austere color.

不必恐惧这股破坏力。

There is no need to fear this destructive force.

因为唯有炸裂谎言，真实的爱才能从废墟中呼吸。我们不求和解，我们要的是痛感的归位。当艺术家替众生画出那声迟到的尖叫，那些被隐藏在海王天秤迷雾下的累累伤痕，才终于获得了被看见、被命名、被尊重的权利。

Only when the lie is blown apart can real love breathe from the ruins. We do not ask for reconciliation; we ask for pain to return to its rightful place. When artists paint that delayed scream on behalf of the living, the countless wounds hidden beneath the mist of Neptune in Libra finally gain the right to be seen, named, and respected.

海王白羊不再允许痛苦被消解在“为了你好”的和谐里。它像一道灵性的闪电，劈开了陈旧的体面，将隐秘的伤口转化为战斗的旌旗。在这场展览中，我们借由这股“火之水”的力量，让每一位“痛苦临在者”化身为勇士，在那些被谎言封存的死水里，炸出一片属于自我的、滚烫的海洋。

Neptune in Aries no longer permits pain to be dissolved into the harmony of “for your own good.” It is a spiritual lightning strike, splitting old respectability apart and transforming hidden wounds into battle standards. In this exhibition, we borrow the force of this “water of fire,” allowing every “witness of pain” to become a warrior, blasting a burning ocean of selfhood out of the stagnant waters sealed by lies.